1 00:00:00,010 --> 00:00:04,480 Он прави ужас грешка -- и он то зна. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,430 Мислим да је дивна, Адаме. 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,710 - Бићу избачен. - Вашем сину је очајнички потребан његов тата. 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,390 Управо ћу се удати. 5 00:00:12,440 --> 00:00:15,310 Пре него што се придружите брак, морам да те подсетим 6 00:00:15,360 --> 00:00:19,120 свечаног и обавезујућег карактера од завета које ћеш дати. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,790 .. Вед. 8 00:00:21,840 --> 00:00:24,030 Адаме? Адаме? 9 00:00:24,080 --> 00:00:27,670 Жао ми је, мало сам се искључио мало тамо. Где идемо? 10 00:00:27,720 --> 00:00:31,310 Знам да те прогласиш мужем и супруга. Можете пољубити младу. 11 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 12 00:00:40,320 --> 00:00:41,960 Здраво. 13 00:00:42,800 --> 00:00:44,870 Хајде. О Боже, о Боже. 14 00:00:47,240 --> 00:00:49,430 - Не могу оставити Маттхева. - Али Ангела... 15 00:00:49,480 --> 00:00:52,350 Очекује да се вратим у Сингапур. 16 00:00:52,440 --> 00:00:54,780 ОК, шта ћеш да радиш? 17 00:00:56,560 --> 00:00:59,300 - ♪ Урадили су лошу, лошу ствар - Ох... 18 00:00:59,600 --> 00:01:01,800 ♪ Урадили су лошу, лошу ствар 19 00:01:02,360 --> 00:01:04,030 ♪ Ти икада некога толико волиш 20 00:01:04,080 --> 00:01:06,510 ♪ Мислио си на своју малу срце ће се сломити на два дела? 21 00:01:06,560 --> 00:01:09,190 - Здраво. - ♪ Нисам ни мислио 22 00:01:09,240 --> 00:01:11,470 ♪ Увек покушаваш са свима своје срце и душу 23 00:01:11,520 --> 00:01:13,510 ♪ Да ти вратим љубавника? 24 00:01:13,560 --> 00:01:15,190 ♪ Желим да се надам 25 00:01:15,240 --> 00:01:18,230 ♪ Ви се икада молите са све своје срце и душу 26 00:01:18,280 --> 00:01:20,680 ♪ Само да је гледам како одлази ♪ 27 00:01:27,760 --> 00:01:31,640 - Свадбени поклон који си купио њих, да ли сте задржали рачун? - Ех? 28 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 - Ох. - Да. 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,200 ♪ Беба је урадила лошу лошу ствар 30 00:01:43,880 --> 00:01:46,080 ♪ Беба је урадила лошу лошу ствар 31 00:01:51,480 --> 00:01:53,670 Адаме? 32 00:01:53,720 --> 00:01:57,110 Нисмо чак ни торту пресекли ипак. Не могу да се окренем и кажем, 33 00:01:57,160 --> 00:02:00,910 „Ох, хтели смо да идемо на медени месец, онда се усели у тај дивни стан 34 00:02:00,960 --> 00:02:02,870 потписали смо закуп у Сингапуру. 35 00:02:02,920 --> 00:02:04,990 Мала промена плана. ја не долазим“. 36 00:02:05,040 --> 00:02:06,870 Па, мораћеш. 37 00:02:06,920 --> 00:02:11,390 - Када би било најбоље време за паузу то њој? - Пре него што сте се венчали? 38 00:02:11,440 --> 00:02:14,190 - Па... - Пре тебе отиђите на медени месец. 39 00:02:14,240 --> 00:02:17,030 - ОК. - ♪ Беба је урадила лошу, лошу ствар... 40 00:02:17,080 --> 00:02:18,950 ОК. 41 00:02:19,000 --> 00:02:21,230 ♪ Беба је урадила лошу лошу ствар 42 00:02:21,280 --> 00:02:23,310 ♪ Ти икада некога толико волиш 43 00:02:23,360 --> 00:02:26,270 ♪ Мислио си на своју малу срце ће се сломити на два дела? 44 00:02:26,320 --> 00:02:28,070 ♪ Нисам тако мислио 45 00:02:28,120 --> 00:02:30,390 ♪ Јесте ли икада покушали са све своје срце и душу 46 00:02:30,440 --> 00:02:32,270 ♪ Да ти вратим љубавника? 47 00:02:32,320 --> 00:02:34,630 ♪ Желим да се надам 48 00:02:34,680 --> 00:02:37,230 ♪ Ви се икада молите са све своје срце и душу 49 00:02:37,280 --> 00:02:39,620 ♪ Само да је гледам како одлази? 50 00:02:41,000 --> 00:02:44,910 Види, ум, не постоји добар начин да се ово каже, 51 00:02:44,960 --> 00:02:48,920 па ћу само... рећи. хм... 52 00:02:52,480 --> 00:02:55,080 ♪ Ох, плаче ми се! ♪ 53 00:02:57,120 --> 00:02:59,270 Ово се не дешава. 54 00:02:59,320 --> 00:03:01,310 Зар ниси озбиљан? 55 00:03:01,360 --> 00:03:03,870 Ожењен осим ако није лажно претварања! Ти копиле! 56 00:03:03,920 --> 00:03:07,830 Ти си ме водио даље. Никада нисте имали намера да живим у Сингапуру! 57 00:03:07,880 --> 00:03:09,550 Види, можемо ово да урадимо. 58 00:03:09,600 --> 00:03:12,190 Матт може да нас посети. Срешћемо га на пола пута. 59 00:03:12,240 --> 00:03:15,390 Зашто доћи на наш медени месец ако нећеш остати за брак? 60 00:03:15,440 --> 00:03:17,030 Само желим да будем сам. 61 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 Порицање, бес, 62 00:03:18,840 --> 00:03:21,390 ценкање и депресија? 63 00:03:21,440 --> 00:03:25,790 - То је пет фаза туге, и све то пре полетања. - То је четири. 64 00:03:25,840 --> 00:03:27,990 - Шта је пети? - Прихватање. 65 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 И ако познајем Ангелу, то је потрајаће доста времена. 66 00:03:34,440 --> 00:03:37,310 Прихватам да морате ставити Мета на прво место. 67 00:03:39,120 --> 00:03:41,060 Добро је познајеш, зар не? 68 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 - Здраво. - Здраво. 69 00:03:46,720 --> 00:03:49,110 Његови испити су највише важна ствар сада, 70 00:03:49,160 --> 00:03:52,510 а ако то значи да ти морам остати, онда добро. 71 00:03:52,560 --> 00:03:54,900 Мислиш да ћеш остати? са мном? 72 00:03:55,960 --> 00:03:59,360 - У Манчестеру? - У добру и злу, а? 73 00:04:00,000 --> 00:04:02,150 Знао сам да постоји разлог зашто сам те изабрао. 74 00:04:02,200 --> 00:04:04,940 Мислим да ћеш схватити да сам ја изабрао тебе. 75 00:04:05,640 --> 00:04:07,240 Ммм... 76 00:04:26,200 --> 00:04:28,200 Ево га, тата. 77 00:04:29,320 --> 00:04:31,230 Јутрос је био мало утучен. 78 00:04:31,280 --> 00:04:34,080 Радовао се вашем доласку. 79 00:04:34,240 --> 00:04:36,240 тата? Види ко је овде. 80 00:04:37,080 --> 00:04:40,910 - Пете. - Наравно да је Пете. Нико други не долази у посету, сви су мртви. 81 00:04:40,960 --> 00:04:43,190 И долази само зато што је плаћен. 82 00:04:43,240 --> 00:04:46,190 Седам фунти на сат? И немојте мислити да вреди. 83 00:04:46,240 --> 00:04:49,710 - Па како си, јадни стари будалу? - Јадан и стар. 84 00:04:49,760 --> 00:04:52,750 - Доћи ће до тебе. - Мислим да већ јесте. 85 00:04:52,800 --> 00:04:55,150 Одмах, видећу ти за викенд, тата. 86 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 Кад разговараш са тим безвредним братом твој, подсети га где ја живим. 87 00:05:02,400 --> 00:05:05,550 Људи кажу да треба да будем поносан на њега, ех, наш Павле. 88 00:05:05,600 --> 00:05:09,590 Универзитетски предавач. Хух. Никад не посећује. 89 00:05:09,640 --> 00:05:11,590 Вероватно је заузет, Хари. 90 00:05:11,640 --> 00:05:13,830 Да, превише заузета да бих поштедела неколико минута за свог оца. 91 00:05:13,880 --> 00:05:16,630 Не знам, можда сам ја крив? 92 00:05:16,680 --> 00:05:19,590 Нисам му дао довољно грли кад је био млад, а? 93 00:05:19,640 --> 00:05:22,550 Хух. То је обично оно наплаћује се данас, зар не? 94 00:05:22,600 --> 00:05:26,000 - Па, кад бих загрлио сина, вероватно би претрчао миљу. - Ммм. 95 00:05:30,960 --> 00:05:33,310 Обећао си да нећеш ништа рећи. 96 00:05:33,360 --> 00:05:35,830 Нисам хтела, али могла сам не дозволи да се твој тата ожени 97 00:05:35,880 --> 00:05:38,470 - не знајући колико сте несрећни. - Још увек се оженио. 98 00:05:38,520 --> 00:05:40,190 И нећемо се враћати у Сингапур. 99 00:05:40,240 --> 00:05:42,150 Морамо да ти нађемо нову школу. 100 00:05:42,200 --> 00:05:43,990 Можете пробати школу близанаца. То је студент. 101 00:05:44,040 --> 00:05:47,550 - Шта треба да уђеш? - У мом случају, Давидова чековна књижица. 102 00:05:47,600 --> 00:05:49,750 - Хух. То је ипак добро, а? - Да, наравно. 103 00:05:49,800 --> 00:05:53,390 Добро, позваћу их. Али пушење дроге мора престати. 104 00:05:53,440 --> 00:05:56,470 - Допе? - Ох, тако ми је жао, траво. 105 00:05:56,520 --> 00:05:59,790 И можете престати да се бавите азот оксид вашим пријатељима. 106 00:05:59,840 --> 00:06:01,910 Нису ми били пријатељи. 107 00:06:02,560 --> 00:06:05,430 - Опростићеш ми, зар не, Матт? - Требао би, сине. 108 00:06:05,480 --> 00:06:08,790 То је само зато што јој је стало толико је нешто рекла. 109 00:06:08,840 --> 00:06:10,510 Добро, кренули смо. 110 00:06:10,560 --> 00:06:12,390 Ох, зар не може да остане? 111 00:06:12,440 --> 00:06:15,030 Претпостављам да неће почети школу најмање недељу дана. 112 00:06:15,080 --> 00:06:16,950 Ако желите, можете добити Јосхову собу. 113 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 - Залиха порнића иза радијатор. - Еллие. 114 00:06:20,360 --> 00:06:24,000 Мислим да бих волео да останем. Не из тог разлога. 115 00:06:24,520 --> 00:06:25,990 ОК. ОК. 116 00:06:26,040 --> 00:06:27,480 Хвала. 117 00:06:28,600 --> 00:06:30,070 Буди добар. 118 00:06:30,120 --> 00:06:32,190 - Ћао, Матт. - Видимо се. 119 00:06:34,320 --> 00:06:38,350 Имам неискоришћено одсуство, али не довољно. О томе ћемо се бринути касније. 120 00:06:38,400 --> 00:06:40,990 Ако понестане, можеш увек повуци болесног. 121 00:06:41,040 --> 00:06:44,870 - Волео бих то да урадим, али не бих био плаћен. - Зар не уживате у свом послу? 122 00:06:44,920 --> 00:06:47,070 Па, не радим то из љубави према томе. 123 00:06:47,120 --> 00:06:51,070 - Пиће добродошлице у бару у шест. Послужи се добром торбом. - Хвала. 124 00:06:51,120 --> 00:06:54,990 Ои! Ои, ои! По један. Видео сам то. Тск. 125 00:06:55,040 --> 00:06:58,470 Пиће добродошлице у бару у шест. Послужи се добром торбом. 126 00:06:58,520 --> 00:07:03,470 Упознаћу нове људе, али сви они обично буду представници продаје. 127 00:07:03,520 --> 00:07:08,230 Ипак, барем волим да се дружим, што јесте више него што можете рећи за Петеа у овом тренутку. 128 00:07:08,280 --> 00:07:11,590 Само је штета, јесу све помало досадно. имајте на уму, 129 00:07:11,640 --> 00:07:13,390 вероватно исто кажу за мене. 130 00:07:13,440 --> 00:07:15,470 Зар се не претвараш да си занимљив? 131 00:07:15,520 --> 00:07:18,150 Знате, не знају морају знати истину. 132 00:07:18,200 --> 00:07:21,270 Ох, игра улога, као када бракови парова пропадају. 133 00:07:21,320 --> 00:07:23,460 Лично, једва чекам. 134 00:07:31,280 --> 00:07:33,430 Давиде, време је за брзу реч? 135 00:07:33,480 --> 00:07:35,870 упознајем неке људе, Рогер. Већ касни. 136 00:07:35,920 --> 00:07:40,030 - Чујем да познајеш Едија Зубајра. - Прича се брзо шири. 137 00:07:40,080 --> 00:07:42,990 Па, ако хоћете о. По твојим годинама, Давиде, 138 00:07:43,040 --> 00:07:45,950 многи су постали самозадовољни, изгубили су предност. 139 00:07:46,000 --> 00:07:48,630 Али ти си успео останите корак испред чопора, 140 00:07:48,680 --> 00:07:50,350 држао младе на одстојању. 141 00:07:50,400 --> 00:07:53,030 Али пуцају све ближе твојим петама. 142 00:07:53,080 --> 00:07:55,480 Да. Упорна мала копилад. 143 00:07:56,640 --> 00:08:00,710 Слетање Едија Зубајра би било прилично државни удар за ову фирму. И за тебе. 144 00:08:00,760 --> 00:08:02,870 - Па, упознао сам га, али... - Одлично. 145 00:08:02,920 --> 00:08:04,950 То би требало да вам олакша посао. 146 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Рекао сам одбору да могу очекујте саопштење ускоро. 147 00:08:09,920 --> 00:08:12,390 Нећеш ме изневерити, зар не? 148 00:08:16,480 --> 00:08:21,270 - Дакле, два сата након раскида, били сте заједно у кревету? - Ммм. 149 00:08:21,320 --> 00:08:24,870 - И два сата после тога. - Шминкани секс. Најбоља врста. 150 00:08:24,920 --> 00:08:28,350 - Требало би да пробаш. - Било која врста би била бонус. 151 00:08:28,400 --> 00:08:30,670 Зар ти и Пете нисте, ум...? 152 00:08:30,840 --> 00:08:33,390 Ум, некако је изгубио жељу. 153 00:08:33,440 --> 00:08:35,630 То се дешава, неки мушкарци у његовим годинама. 154 00:08:35,680 --> 00:08:38,230 - Нисам видео никакве доказе за то. - Њене речи, не моје. 155 00:08:38,280 --> 00:08:40,270 Трудим се да га заинтересујем. 156 00:08:40,320 --> 00:08:42,790 Знаш, дигни га. 157 00:08:50,920 --> 00:08:52,790 Рекао је да би радије отишао да спава, 158 00:08:52,840 --> 00:08:55,030 и трудим се да то не схватам лично. 159 00:08:55,080 --> 00:08:57,080 Ох Боже. 160 00:08:59,000 --> 00:09:00,390 Хеј. 161 00:09:00,540 --> 00:09:01,740 Хеј. 162 00:09:05,680 --> 00:09:08,070 Давиде, зар ниси нешто заборавио? 163 00:09:08,120 --> 00:09:11,790 - Извини, Пете, да. Хвала на превозу. - Не, не, чекај. Чекај. 164 00:09:11,840 --> 00:09:14,200 Морате платити. 165 00:09:14,840 --> 00:09:17,110 Ох, да, наравно. 166 00:09:17,160 --> 00:09:19,700 - Наравно, извини. - То је, овај... 167 00:09:20,920 --> 00:09:23,190 - 19 фунти? - Морао сам да чекам. 168 00:09:23,640 --> 00:09:25,760 Ево. Задржи кусур. 169 00:09:29,760 --> 00:09:32,030 Требаће ми признаница. 170 00:09:32,080 --> 00:09:34,080 Празан ће бити довољан. 171 00:09:55,080 --> 00:09:57,550 - Зар Робин није са тобом? - Ох. Здраво. 172 00:09:57,600 --> 00:10:00,030 Не, не, она има нешто на себи. 173 00:10:00,080 --> 00:10:02,020 Јеси ли је уопште питао? 174 00:10:03,240 --> 00:10:06,240 Мислим да сам то поменуо. У пролазу. 175 00:10:07,960 --> 00:10:11,950 Карен, ум, док смо на нашем имам ово да потпишете. 176 00:10:12,000 --> 00:10:16,230 - То је статистика која каже да ти возили када сам јурио. - ОК. 177 00:10:16,280 --> 00:10:19,830 - И јеси ли видео фотографије? - Да. - Дефинитивно не можеш рећи да си то ти? 178 00:10:19,880 --> 00:10:21,910 То је шокантна сличност, 179 00:10:21,960 --> 00:10:25,160 и још боље, јесте са задње камере. 180 00:10:27,040 --> 00:10:30,750 - Ангела, добродошла Манцхестер. - Живели. - Живели. 181 00:10:30,800 --> 00:10:34,510 - Одушевљени смо што сте обоје боравак. - Пет месеци. - Врхови. 182 00:10:34,560 --> 00:10:37,830 Ах. Да ли то значи да бисмо могли виђати се више са својим оцем? 183 00:10:37,880 --> 00:10:40,910 - Без личног интереса то питање. - Не, не. 184 00:10:40,960 --> 00:10:42,830 бр. 185 00:10:42,880 --> 00:10:46,110 - Последњи пут смо вечерали са њим ноћ, заправо. - Стварно? 186 00:10:46,160 --> 00:10:48,710 Замисли шта бих добио. Тхе искуство другачије културе. 187 00:10:48,760 --> 00:10:51,110 - Манчестер. - Овде постоји култура. 188 00:10:51,160 --> 00:10:55,310 - То је други град у Британији. - Прво. Лондон је пун звона. 189 00:10:55,360 --> 00:10:59,200 - Извини, не беленди. Ум, кретени. Не. - Чекај. 190 00:11:00,440 --> 00:11:03,910 Желим да будем овде са Адамом, и он треба да буде овде због свог сина. 191 00:11:03,960 --> 00:11:06,110 Деца су важна. 192 00:11:06,160 --> 00:11:08,870 Ако му не даш довољно пажње сада, 193 00:11:08,920 --> 00:11:11,830 кад порасте он ће ради тачно оно што жели 194 00:11:11,880 --> 00:11:14,310 без размишљања о теби. 195 00:11:14,360 --> 00:11:16,360 Он ће то ипак учинити. 196 00:11:17,000 --> 00:11:19,510 Усуђујем се да кажем да бих могао да нађем разлог за посету. 197 00:11:19,560 --> 00:11:23,120 - Пословна прилика. - Па, могао би само доћи да ме видиш. 198 00:11:30,400 --> 00:11:31,680 Извините. 199 00:11:33,240 --> 00:11:36,750 Ако могу да помогнем, ево моје картице. 200 00:11:39,920 --> 00:11:44,160 Мислим да сам можда био мало груб на тој Анђели. Она је добро. 201 00:11:45,040 --> 00:11:46,680 Хмм. 202 00:11:47,400 --> 00:11:50,920 Било је лепо од Адама што нас је третирао. Ех? 203 00:11:53,600 --> 00:11:55,310 Пете... 204 00:11:55,360 --> 00:11:58,360 сећате ли се када некада смо играли игрице? 205 00:11:59,400 --> 00:12:02,070 Шта као? Буцкароо? 206 00:12:02,120 --> 00:12:04,830 - Пицтионари? - Ех? - Ох, мрзео сам Пицтионари. 207 00:12:04,880 --> 00:12:07,520 Не. Знаш, лажно. 208 00:12:08,960 --> 00:12:12,150 Собарица. Ех? Свидела ти се. 209 00:12:12,200 --> 00:12:14,590 А да ли се сећате власника млина? 210 00:12:14,640 --> 00:12:16,550 Да. 211 00:12:16,600 --> 00:12:19,030 И било је помало смешно чак и тада. 212 00:12:19,080 --> 00:12:23,910 Па, види, не кажем да треба да се ради о, знате, сексу, 213 00:12:23,960 --> 00:12:26,280 то је само мало забавно. 214 00:12:30,080 --> 00:12:33,080 - Хеј, ОК, прати тај ауто! - Шта? Зашто? Зашто? 215 00:12:33,580 --> 00:12:37,760 не знам. Само да видим где возач иде. Хајде. 216 00:12:38,480 --> 00:12:40,820 Кући у кревет, замислио бих. 217 00:12:45,720 --> 00:12:48,260 Којом сам управо кренуо. 218 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 ОК. 219 00:12:56,960 --> 00:13:00,470 Тата, није тако лако уклопити се у. Морате имати групу. 220 00:13:00,520 --> 00:13:03,310 - Знате, месоглавци, цоол децо, Готи. - Још увек? 221 00:13:03,360 --> 00:13:06,670 Већина деце зна која група припадају. никад нисам. 222 00:13:06,720 --> 00:13:09,230 - Мислим, прилично сам добар у спорту. - Моји гени. 223 00:13:09,280 --> 00:13:11,750 - Али онда и ја добро радим на испитима. - Твоје мајке. 224 00:13:11,800 --> 00:13:13,790 И нема шансе да желим да будем штребер. 225 00:13:13,840 --> 00:13:18,630 - Не, ко би? Чак ни штребери. - Већина нису свесни, то је оно што их обележава. 226 00:13:18,680 --> 00:13:22,150 - Зар не можеш бити између групе? А флоатер? - Неприкладан. 227 00:13:22,200 --> 00:13:25,110 Не, појединац који је изнад таквих ствари. 228 00:13:25,160 --> 00:13:27,030 Одавно сте били у школи. 229 00:13:27,080 --> 00:13:30,710 Када сам ја био нисмо имали групе. Имали смо само другове. 230 00:13:30,760 --> 00:13:33,030 Као Пете. Он није био један од цоол клинаца. 231 00:13:33,080 --> 00:13:35,790 - То је група ја заиста желим да будем унутра. - Ох, вау. 232 00:13:35,840 --> 00:13:39,630 - Слушај, знаш шта је потребно? Самопоуздање, то је све. - Охх. 233 00:13:39,680 --> 00:13:43,230 Бити удобно у својој кожи. Желите да радите напорно и да радите добро? 234 00:13:43,280 --> 00:13:47,510 Уради то, буди поносан. Желиш да будеш први 15, играј главну улогу у школској представи, уради то. 235 00:13:47,560 --> 00:13:49,910 - Не дозволите никоме да вам каже да не можете. - Не можеш, 236 00:13:49,960 --> 00:13:54,710 - јер се пробе увек сукобљавају са обуком. - ОК, али моја поента је, буди особа каква желиш да будеш. 237 00:13:54,760 --> 00:13:58,430 Тако ће те људи видети. Ви требало би да покушате то у вашој новој школи. 238 00:13:58,480 --> 00:14:00,990 Кажем ти, девојке воле то срање. 239 00:14:01,040 --> 00:14:05,510 То је... То је ако су девојке твоја ствар? 240 00:14:05,560 --> 00:14:08,560 Лако је ако знате ко ти си. Можда је то то. 241 00:14:09,360 --> 00:14:11,830 - Шта? - Не знам ко сам. 242 00:14:11,880 --> 00:14:15,160 Једноставно ми није... пријатно бити ја. 243 00:14:23,640 --> 00:14:26,150 Тачно. Па, ја ћу бити твој тачка контакта 27/7 244 00:14:26,200 --> 00:14:28,590 - за сва питања која имате. - Како то бива, 245 00:14:28,640 --> 00:14:31,910 - Имам пар питања... - Давиде, имам телефонски позив за тебе. 246 00:14:31,960 --> 00:14:34,560 Не сада, Георгиа, ја сам са клијентом. 247 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 Шта... Златна гуска? 248 00:14:41,080 --> 00:14:45,030 Хм, мислим да је ово далеко превише важно за брзо решење. 249 00:14:45,080 --> 00:14:47,070 Дакле, отићи ћу, 250 00:14:47,120 --> 00:14:52,430 а ја ћу да исцртам најбоље стратегија за вас, напред. 251 00:14:52,480 --> 00:14:55,150 - Па, мојих пар питања... - Шта год да су, 252 00:14:55,200 --> 00:14:58,910 Могу ти обећати, свидеће ти се одговоре. Лепо је видети те. 253 00:14:58,960 --> 00:15:02,400 - Георгиа, хоћеш ли показати г. Ламба на пријем? - То је господин Кидд. 254 00:15:04,740 --> 00:15:07,390 Еддие, извини што сам те задржао тако дуго. 255 00:15:07,440 --> 00:15:09,230 Само тренутак, г. Марсден. 256 00:15:09,280 --> 00:15:13,230 Морамо да повећамо свој улог. Девет процената. Не упозоравајте тржишта. 257 00:15:13,280 --> 00:15:16,220 - Оставићу то теби. - Давид Марстон. 258 00:15:17,880 --> 00:15:19,910 Имаш ли ћерку, Давиде? 259 00:15:19,960 --> 00:15:25,400 - Ум, па, да, имам. Заправо два. - Моји су ми рекли да морам да те назовем. 260 00:15:26,720 --> 00:15:28,630 Тачно. Гледај, бићу кратак. 261 00:15:28,680 --> 00:15:32,510 - Желео бих да управљам вашим инвестицијама у овој земљи. - Франкфурт је. 262 00:15:32,560 --> 00:15:36,630 - .. најцењенији -- - Давид -- - међународни саветници на северозападу, 263 00:15:36,680 --> 00:15:40,670 - и ја сам најбољи у компанији - - Давид -- - специјализован за минимизацију пореза. 264 00:15:40,720 --> 00:15:43,670 - Избегавање, ми то не зовемо тако. - Господине Марстон, 265 00:15:43,720 --> 00:15:45,990 Господин Зубаир ће следеће недеље бити у Манчестеру 266 00:15:46,040 --> 00:15:51,270 - обраћање на пословном форуму вечера. Желео би да позове ти и гост. - То је дивно. 267 00:15:51,320 --> 00:15:53,310 Могу ли да разговарам са господином Зубаиром да му се захвалим? 268 00:15:53,360 --> 00:15:55,900 Пренећу вам вашу захвалност. 269 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 ОК, да ли... 270 00:16:15,760 --> 00:16:17,430 Да ли желиш да се тушираш овде, 271 00:16:17,480 --> 00:16:19,910 или желите само добити своју торбу и вратите се у нашу? 272 00:16:19,960 --> 00:16:22,670 Не смета ми да останем на још пар дана. 273 00:16:22,720 --> 00:16:24,670 То је твој медени месец. 274 00:16:24,720 --> 00:16:27,710 Јесте ли сигурни? Докле год као што Карен не смета. 275 00:16:27,760 --> 00:16:30,390 Она, овај... Рекла је да је у реду. 276 00:16:30,440 --> 00:16:32,550 - Како је прошло? - Да, добро. 277 00:16:32,600 --> 00:16:36,830 - Мислио сам да ћу се мучити, али Успео сам да издржим, зар не? - Да. 278 00:16:37,680 --> 00:16:39,550 Можда ћу направити други круг. Шта? 279 00:16:39,600 --> 00:16:41,990 Потруди се. Јесте ли за то? 280 00:16:42,040 --> 00:16:45,840 Да. Не. Отприлике у а месечно време. Иди. Довиђења. 281 00:16:47,520 --> 00:16:51,080 Види... Хах... Погледај. Никада опет. Бићу болестан. 282 00:16:53,800 --> 00:16:57,630 - Мислиш да ми треба нови тепих? - Па, виђено је и бољих дана. 283 00:16:57,680 --> 00:17:01,400 И ја сам. То није разлог за пуцање на овт. 284 00:17:02,840 --> 00:17:07,040 1967, тада смо се доселили овде. Хмм. 285 00:17:07,960 --> 00:17:10,360 Тепих је мало новији. 286 00:17:11,080 --> 00:17:15,430 Оох, ја сам у нашој кући 20 година. 287 00:17:15,480 --> 00:17:19,030 Мора да сте близу плаћања онда да скинем хипотеку? 288 00:17:19,080 --> 00:17:23,710 - Требао сам, али морао сам да позајмим против куће пре неколико година. - Ммм. 289 00:17:23,760 --> 00:17:26,230 Никада не желим да напустим ово место. 290 00:17:29,040 --> 00:17:31,950 Петер, хоћеш ли учинити нешто за мене? 291 00:17:32,000 --> 00:17:34,390 Па, ако укључује а срећан крај, онда не. 292 00:17:34,440 --> 00:17:36,790 - Да ме докрајчиш? - Рекао сам не. 293 00:17:36,840 --> 00:17:40,870 Ако покушају да ме смјесте у дом. То је оно што они желе да раде, децо моја. 294 00:17:40,920 --> 00:17:45,270 Кажу да ми је најбоље интересовања. Више им одговара. 295 00:17:45,320 --> 00:17:48,390 - Убиће ме. - Па, нећу онда морам то да урадим, хоћу ли? 296 00:17:48,440 --> 00:17:53,200 Спора, дуготрајна смрт. Срање у пелени, храњени кашиком. 297 00:17:54,080 --> 00:17:56,420 Поштеди ме те срамоте, сине. 298 00:17:57,920 --> 00:18:00,750 - Избави ме из моје беде. - Не могу то да урадим, Хари. 299 00:18:00,800 --> 00:18:03,350 - Да, можеш. - Не, не могу. - Хајде, реци. - Ја то не радим. 300 00:18:03,400 --> 00:18:05,310 - Реци да хоћеш. Хајде сада, реци. - Не. 301 00:18:05,360 --> 00:18:07,030 - Хајде, реци! - Не! 302 00:18:07,080 --> 00:18:10,670 - Реци, хајде! - У реду! У реду. 303 00:18:10,720 --> 00:18:14,680 Убићу те, само да те ућуткам. 304 00:18:17,280 --> 00:18:19,030 Добар момак. 305 00:18:23,560 --> 00:18:25,870 - Јенни, зар не? - Ух, да. 306 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 Долазиш на пиће? 307 00:18:28,760 --> 00:18:30,950 - Па, управо сам био код куће. - Само један. 308 00:18:31,000 --> 00:18:32,880 То је на трошковима. 309 00:18:36,120 --> 00:18:38,470 Не могу то пропустити. нисам иди на последњи састанак. 310 00:18:38,520 --> 00:18:41,070 То је клуб књига, не Савет безбедности УН. 311 00:18:41,120 --> 00:18:43,910 Робин, молим те? Еддие'с позвао ме да доведем госта, 312 00:18:43,960 --> 00:18:46,750 и изгледало би непристојно да ја седео поред празне столице. 313 00:18:46,800 --> 00:18:49,510 Ах, то је само моја гуза на седишту које желите, 314 00:18:49,560 --> 00:18:52,070 - није моје блиставо друштво? - То би био бонус. 315 00:18:52,120 --> 00:18:56,710 Узми некога из канцеларије, или неког од ваших пријатеља. Пете. 316 00:18:56,760 --> 00:18:59,640 Изгледа да би ценио бесплатан феед. 317 00:19:03,720 --> 00:19:05,990 Ово је посао са пуним радним временом за вас? 318 00:19:06,040 --> 00:19:08,040 Не. Такође играм покер. 319 00:19:09,280 --> 00:19:11,430 Шта, професионално? 320 00:19:11,480 --> 00:19:15,510 - Пристојно зарађујем. - Па зашто онда ово радити? 321 00:19:15,560 --> 00:19:19,590 - Па шта ради играч покера треба више од свега? - Четири аса. 322 00:19:19,640 --> 00:19:24,670 Па, да, добра поента, али не, способност читања људи. 323 00:19:24,720 --> 00:19:27,190 Знаш, ово ми помаже да држим руку. 324 00:19:27,240 --> 00:19:30,550 На пример, могу рећи да си ожењен. 325 00:19:30,600 --> 00:19:33,870 - Па, бурма. - Али то није твој први брак, 326 00:19:33,920 --> 00:19:37,510 - и недавно сте добили бебу. - Како то знаш? 327 00:19:37,560 --> 00:19:39,760 Образац за регистрацију, молим? 328 00:19:42,000 --> 00:19:45,310 Људи откривају више о него што схватају. 329 00:19:45,360 --> 00:19:47,830 Пијем пиће са Схерлоцком. 330 00:19:53,760 --> 00:19:55,760 У реду, тата. 331 00:19:56,200 --> 00:19:59,110 - Здраво. Па како су текле пробе? - Све је било у реду. 332 00:19:59,160 --> 00:20:01,510 Потрошено око 20 минута учење тешке песме, 333 00:20:01,560 --> 00:20:04,350 затим два сата препирке како да назовем бенд. 334 00:20:04,400 --> 00:20:08,150 - Већина бендова се разиђе пре него што се договоре. - Ми смо рад у току. 335 00:20:08,200 --> 00:20:11,030 - Па како се онда зовеш? - То је то. 336 00:20:11,080 --> 00:20:13,870 - То је то? - Не. Рад у току. 337 00:20:13,920 --> 00:20:15,430 Ох. хм... 338 00:20:15,480 --> 00:20:16,830 - Срање, зар не? - Да. 339 00:20:16,880 --> 00:20:19,270 У ствари, баш ми се свиђа То је то. 340 00:20:19,320 --> 00:20:21,310 све је у реду. То је помало као Таке Тхат. 341 00:20:21,360 --> 00:20:24,350 Није да смо средовечни бивши дечачка група опадајућих бројева, 342 00:20:24,400 --> 00:20:26,070 или заиста могу да певају, али... 343 00:20:26,120 --> 00:20:29,470 боље је. Људи мисле да је то иронично. 344 00:20:29,520 --> 00:20:31,860 Сад ћу да питам момке. 345 00:20:47,520 --> 00:20:49,640 Овај... тата? 346 00:20:50,480 --> 00:20:54,160 - Шта то радиш? - Само те грлим, сине. 347 00:20:54,720 --> 00:20:57,440 ♪ Пусти пустињски ветар 348 00:20:58,440 --> 00:21:01,750 ♪ Охлади своју болну главу... 349 00:21:01,800 --> 00:21:03,790 Ммм. 350 00:21:03,840 --> 00:21:06,180 То је било у Сијетлу, мислим. 351 00:21:07,320 --> 00:21:09,920 То је Божић са његовим дедом. 352 00:21:11,320 --> 00:21:14,390 - Мислите ли да је геј? - Зашто? 353 00:21:14,440 --> 00:21:16,950 Нешто што је рекао. Ор него није рекао. 354 00:21:17,000 --> 00:21:18,870 Види, није ме брига, 355 00:21:18,920 --> 00:21:22,830 али желим да осети као што може да ми каже. 356 00:21:22,880 --> 00:21:25,150 Некада смо све делили. 357 00:21:26,280 --> 00:21:28,280 Не више. 358 00:21:29,800 --> 00:21:33,560 Мрави без децембра. Није медвед размишља о. 359 00:21:39,600 --> 00:21:41,230 Стићи ћеш тамо. 360 00:21:41,280 --> 00:21:44,550 ♪ Нека тежина света 361 00:21:44,600 --> 00:21:48,640 ♪ Одлутајте уместо тога... ♪ 362 00:22:01,560 --> 00:22:04,560 Хвала на попуњавању у тако кратком року. 363 00:22:06,320 --> 00:22:08,470 Како је Робин? Да ли се осећа боље? 364 00:22:08,520 --> 00:22:10,590 Још увек у кревету. Биће добро сутра. 365 00:22:10,640 --> 00:22:12,710 Само дашак гастрономије. 366 00:22:13,200 --> 00:22:16,200 - Требало би да позовем. - Не, не, не, она ће спавати. 367 00:22:18,400 --> 00:22:21,350 - Она није болесна. Она не знај да сам те позвао. - Шта? 368 00:22:21,400 --> 00:22:24,470 - Није хтела да дође. Морао сам позвати некога. - То је ласкаво. 369 00:22:24,520 --> 00:22:26,390 Требало је да буде. 370 00:22:29,160 --> 00:22:32,710 - Ти си мој први избор. - Мадам? - Не, не за мене, хвала. 371 00:22:32,760 --> 00:22:35,710 Дакле, Давиде, чуваш тајне од своје жене. 372 00:22:35,760 --> 00:22:37,760 Ако хоћете. 373 00:22:39,200 --> 00:22:41,200 Молим те? 374 00:22:44,600 --> 00:22:47,590 Каренин проблем је што неће стави се тамо, 375 00:22:47,640 --> 00:22:50,910 и није да ће она упознати било кога кроз посао. 376 00:22:50,960 --> 00:22:54,230 Има врло мало мушкараца унутра издаваштво, па то нису геј. 377 00:22:54,280 --> 00:22:57,750 - Изгледа срећна што је сама. - Сачекај да девојке оду од куће. 378 00:22:57,800 --> 00:23:01,590 Биће на погрешној страни 50 затим. Ох, тамна страна месеца. 379 00:23:01,640 --> 00:23:04,230 Не, она мора да добије сама у игри 380 00:23:04,280 --> 00:23:07,910 док она још стоји било било какве шансе за успех. 381 00:23:07,960 --> 00:23:10,790 - Мислим да она то заиста не жели. - Знам да не зна. 382 00:23:10,840 --> 00:23:13,310 Зато су јој потребни пријатељи. 383 00:23:13,960 --> 00:23:15,960 Оох, здраво. 384 00:23:17,200 --> 00:23:19,270 Крај бара. 385 00:23:19,320 --> 00:23:22,760 Стара мајица за пикник. Он је у реду, зар не? 386 00:23:27,560 --> 00:23:29,560 Здраво. 387 00:23:30,200 --> 00:23:33,750 - Не могу тек тако све оставити. ја радим. - Ох, знам. 388 00:23:33,800 --> 00:23:37,230 - Треба ми такси одмах. - Зашто, где идеш? 389 00:23:37,280 --> 00:23:40,670 Нигде. Само ме излуђују. Плаћам те да дођеш и пијеш. 390 00:23:40,720 --> 00:23:44,590 - Да ли добијам екстра да ти дозволим да будеш покровитељ и ја? - То би могло бити укључено. 391 00:23:47,200 --> 00:23:49,340 Имаш ли лош дан? 392 00:23:51,360 --> 00:23:53,630 Види, имам карту. Морам да идем. 393 00:23:53,680 --> 00:23:55,680 Пете? 394 00:24:04,160 --> 00:24:08,270 Само дашак гастрономије. Када Карен чуо да постоји резервна карта... 395 00:24:08,320 --> 00:24:11,390 Да ли имате посебно интересовање за билатералну трговину? 396 00:24:11,440 --> 00:24:13,430 Више од твог говора. 397 00:24:13,480 --> 00:24:15,070 Извините, брза фотографија. 398 00:24:15,120 --> 00:24:17,750 Мало ближе заједно... Хвала. 399 00:24:17,800 --> 00:24:22,070 - Давиде, колико знаш о фудбалу? - Ја сам више навијач. 400 00:24:22,120 --> 00:24:26,080 Размишљам о улагању у тим. Да ли сте били на Олд Трафорду? 401 00:24:27,080 --> 00:24:31,110 - Хоћеш да купиш Манчестер јунајтед? - Не, 402 00:24:31,160 --> 00:24:35,190 чак и да су ми џепови били довољно дубоки. Не, мислио сам мањи клуб, 403 00:24:35,240 --> 00:24:39,550 - једном када бих могао да заузмем места. - Боурнемоутх, рецимо. - Тачно. 404 00:24:39,600 --> 00:24:42,000 Пре него што су постали Борнмут. 405 00:24:43,040 --> 00:24:46,990 Да, веома добро. Да, могао бих да извиђам око за изгледе. у ствари, 406 00:24:47,040 --> 00:24:50,710 моја компанија има кутију на Олд Трафорду, ако желите да дођете на утакмицу? 407 00:24:50,760 --> 00:24:54,510 - Можда Карен може да нам се придружи -- пошто она зна свој фудбал? - Не, не, 408 00:24:54,560 --> 00:24:58,680 - Заиста није -- - Она би волим да. Апсолутно. - Господине Зубаир? 409 00:25:02,640 --> 00:25:05,390 - Самац? - Ух, да. 410 00:25:05,440 --> 00:25:07,910 - Право? - Шта је ово? 411 00:25:07,960 --> 00:25:10,160 - Колико имаш година? - 42. 412 00:25:10,880 --> 00:25:14,790 - 51. - Хмм. Солвент? - Ја сам директор компаније, заправо. 413 00:25:14,840 --> 00:25:18,390 Али и даље седи на барској столици свој, зар не, љубави? ОК, сада, 414 00:25:18,440 --> 00:25:20,960 шта мислиш о њој? 415 00:25:23,400 --> 00:25:25,150 - Веома лепо. - Зар није. 416 00:25:25,200 --> 00:25:28,480 ОК, дакле... Не, скините наочаре. 417 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 боље. Смиле. 418 00:25:33,640 --> 00:25:34,750 Дивно. 419 00:25:34,800 --> 00:25:36,590 Шта Јен ради? 420 00:25:36,640 --> 00:25:40,600 - Питам тог типа за његов број. - Шта? 421 00:25:43,680 --> 00:25:46,550 Доћи ћеш на Олд Трафорд, зар не? 422 00:25:48,280 --> 00:25:51,880 - Мислим да се Еддиеју свиђаш. - Ох, не буди смешан. 423 00:25:55,480 --> 00:25:57,480 Ох, мој Боже. 424 00:25:59,960 --> 00:26:01,560 Ох! 425 00:26:19,260 --> 00:26:22,460 - Да ли је то твој ожењен човек? - Како сте погодили? 426 00:26:25,380 --> 00:26:26,520 Ох. 427 00:26:28,460 --> 00:26:30,610 - Давиде? - Знаш да си рекао 428 00:26:30,660 --> 00:26:33,650 како си хтео нешто да нађеш посебне везе са Маттом? 429 00:26:33,700 --> 00:26:37,850 - Нешто о повезивању оца и сина? - Не сећам се да сам то рекао. 430 00:26:37,900 --> 00:26:41,980 Па, како би било да гледам следеће Домаћа утакмица Манчестер јунајтеда... 431 00:26:43,020 --> 00:26:46,770 - из удобности корпоративне кутије? - Јеси ли мудар? 432 00:26:46,820 --> 00:26:50,090 - Супер. - Да. мислио сам Можда добијем растезљиву лимузину. 433 00:26:50,140 --> 00:26:53,730 Превише? Да, вероватно јеси право. Тако ћемо се забавити. 434 00:26:53,780 --> 00:26:56,050 И сећаш се песама, а? Ух? 435 00:26:56,100 --> 00:26:57,970 ♪ Волимо Јунајтед, волимо! 436 00:26:58,020 --> 00:27:00,770 ♪ Волели смо Јунајтед, волимо! 437 00:27:00,820 --> 00:27:04,210 ♪ Волимо Јунајтед, волимо! Ох, Унитед, волимо те! 438 00:27:04,260 --> 00:27:08,090 ♪ 20 пута, 20 пута Ман Јунајтед... ♪ 439 00:27:11,540 --> 00:27:13,410 Ах! Мрзим тунеле. 440 00:27:14,980 --> 00:27:17,730 Никад ми ниси причао о томе твоја вечера пре неко вече. 441 00:27:17,780 --> 00:27:20,410 - Пословни форум? - Хмм. - Да, јесам. 442 00:27:20,460 --> 00:27:22,930 Не, рекао си да сам избегао метак. 443 00:27:22,980 --> 00:27:25,720 Ниси рекао да ли је Пете уживао. 444 00:27:27,580 --> 00:27:29,980 Мислим да је уживао у десерту. 445 00:27:32,020 --> 00:27:35,970 - Хеј! Управо сам се спремао да стигнем на следећи ниво. - Управо сам имала Деббие Паигнтон на телефону. 446 00:27:36,020 --> 00:27:39,340 Предложено да бих могао да имам погледајте веб страницу форума. 447 00:27:39,860 --> 00:27:42,400 Хоћете ли да објасните... ово? 448 00:27:46,580 --> 00:27:48,930 Лажљиво срање, Давиде. Пете није био тамо. 449 00:27:48,980 --> 00:27:51,130 - Узео си своју бившу жену. - Могу да објасним. 450 00:27:51,180 --> 00:27:55,660 - Коме би људима могло бити опроштено мислећи да си још увек у браку да. - Зашто би то мислили? 451 00:27:57,100 --> 00:28:00,900 „Еди Зубајр са Дејвидом и Карен Марсден“. 452 00:28:02,740 --> 00:28:04,450 Она би могла бити моја сестра. 453 00:28:04,500 --> 00:28:06,770 Агх! Робин! 454 00:28:06,820 --> 00:28:09,730 Шта мислиш како ме то чини погледај? Као да сам бивша жена! 455 00:28:09,780 --> 00:28:12,610 Што је тренутно прилично примамљив предлог. 456 00:28:12,660 --> 00:28:14,970 - Карен је питала да ли може да дође. - Шта? 457 00:28:15,020 --> 00:28:16,730 Да, и ја сам био прилично изненађен, 458 00:28:16,780 --> 00:28:19,690 али она је загрижена Еддие, и мислим да је обострано. 459 00:28:19,740 --> 00:28:24,020 Инсистирао је да је позовем у Олд Траффорд овог викенда, корпоративна кутија. 460 00:28:24,780 --> 00:28:26,780 Мораш доћи и ти. 461 00:28:28,100 --> 00:28:30,610 Ах, Пете, требао би видео Матејево лице, 462 00:28:30,660 --> 00:28:35,050 - корпоративна кутија, он је био тако измишљен. - Апсолутно сам одушевљен због тебе. 463 00:28:35,100 --> 00:28:36,890 Могао би се бар претварати да јеси. 464 00:28:36,940 --> 00:28:39,930 Зашто? Имаш све, зар не? 465 00:28:39,980 --> 00:28:43,010 Врућа нова жена, новац за бацање. 466 00:28:43,060 --> 00:28:44,970 Живот ти иде лако, зар не, 467 00:28:45,020 --> 00:28:47,290 док неки од нас, неки од нас морамо да калемимо, 468 00:28:47,340 --> 00:28:50,650 а ни тада не могу себи приуштити одведи наше синове на Олд Трафорд. 469 00:28:50,700 --> 00:28:55,050 Ту грешиш, Грумпи, јер је Давид позвао тебе и Адама. 470 00:28:55,100 --> 00:28:57,930 Рекао је доведите кога год желите желите, што више, то боље. 471 00:28:57,980 --> 00:29:01,780 - Вероватно ће изгубити. - Ох, треба ти пинта. Хајде. 472 00:29:07,220 --> 00:29:10,100 Агх! Исусе. 473 00:29:10,500 --> 00:29:13,050 - Покушаваш да ме убијеш? - Тако ми је жао, Хари. 474 00:29:13,100 --> 00:29:16,300 - Шта радиш напољу? - Бежим, бежим. 475 00:29:17,340 --> 00:29:20,580 Осим ако не замените седишта, јесте Нећу стићи далеко, друже. 476 00:29:21,380 --> 00:29:24,050 - Ох, ово је мој друг Адам. - Ох. Здраво. - Здраво. 477 00:29:24,100 --> 00:29:27,490 - Само идемо у паб. - Хоћеш да дођеш? 478 00:29:27,540 --> 00:29:30,850 Ох, волео бих, али требало би да чекам овде. Хајде онда. 479 00:29:30,900 --> 00:29:33,410 Хајде, навијачи Јунајтеда заједно, а? 480 00:29:33,460 --> 00:29:36,930 - Нисам још мртав, знаш? - Извини. - Упркос свим напорима твог друга. 481 00:29:36,980 --> 00:29:42,770 - Тата, шта се дешава? - Ох, извини, ми смо криви, ми смо га натерали. 482 00:29:42,820 --> 00:29:45,690 - А ти си? - Ово је мој неговатељ, Пете. 483 00:29:45,740 --> 00:29:48,330 И његов пријатељ Адам. И идемо на пинту. 484 00:29:48,380 --> 00:29:52,330 - Стижемо тамо за десет минута. - Рекао сам ти, нисам заинтересован. 485 00:29:52,380 --> 00:29:55,880 - Да ли је ово старачки дом? - Нема штете у гледању. 486 00:29:56,380 --> 00:29:58,380 Уживајте у пићу. 487 00:30:01,380 --> 00:30:04,420 - Можеш ли вјеровати? - Какав говно. - Знам. 488 00:30:09,980 --> 00:30:12,730 Фудбал није моја ствар, али корпоративно гостопримство је. 489 00:30:12,780 --> 00:30:15,850 - Да ли је ово Давидова фирма? - Ммм. - Он ме је позвао. 490 00:30:15,900 --> 00:30:19,810 - Давид има? - Ммм. - Јесу вас двоје, овај...? - Не. 491 00:30:19,860 --> 00:30:22,610 Ено овог бизнисмена ко је загрејан за маму. 492 00:30:22,660 --> 00:30:26,250 - Она треба да флертује са њим. - Тата је у основи подводи. - Еллие. 493 00:30:26,300 --> 00:30:30,250 Није мој тата, зар не? Ох, Боже, не свиђа ти се? 494 00:30:30,300 --> 00:30:33,530 - Без увреде, али -- - Она је расистички. - Нисам расиста. 495 00:30:33,580 --> 00:30:36,050 Он је бизнисмен, није мој тип. 496 00:30:36,100 --> 00:30:42,050 Оох. Оох, оох, оох. ОК, па, можда је овај тип. 497 00:30:42,100 --> 00:30:46,450 Чекај. ОК, био је у бару пре неко вече, и ми смо разговарали. Па, отишао сам до њега. 498 00:30:46,500 --> 00:30:49,370 У сваком случају, он је мртав жељан да те упозна, Карен. 499 00:30:49,780 --> 00:30:53,010 Ум, додуше, полицијски снимак било би ласкавије. 500 00:30:53,060 --> 00:30:55,930 Светло је било срање. Али урадио би га, зар не? 501 00:30:55,980 --> 00:30:58,650 - Не. ОК, имао је све своје зубе. - Ох, да. 502 00:30:58,700 --> 00:31:00,890 И требало би да га назовем и рећи шта тачно? 503 00:31:00,940 --> 00:31:03,010 „Здраво. Чуо сам да јесте све своје зубе“? 504 00:31:03,060 --> 00:31:06,530 - Хм, не бих отварао са тим. - Нећу ништа отварати. 505 00:31:06,580 --> 00:31:09,130 Искрено, Јен, познајем те мислио добро, али стварно? 506 00:31:09,180 --> 00:31:11,490 - Толико сам ја крив. - Да. - Шта је са паровима? 507 00:31:11,540 --> 00:31:14,610 Зашто мислите да нико не може бити срећан осим ако ниси део клуба? 508 00:31:14,660 --> 00:31:16,890 Извините. Само покушавам да помогнем. 509 00:31:16,940 --> 00:31:19,940 Једноставно нисам занимљив у сусрету са било ким. 510 00:31:21,780 --> 00:31:23,580 Убио бих га. 511 00:31:26,060 --> 00:31:31,290 – „Видиш, ствар је у томе што се испоставило корпоративна кутија је пуна“. - Давиде, рекао си да ће бити доста места. 512 00:31:31,340 --> 00:31:34,580 - "Што више, то боље." - Да, па, обично има, али... 513 00:31:35,700 --> 00:31:40,210 Председавајући је сазнао да Еди долази и жели да дође и са пола пансиона, 514 00:31:40,260 --> 00:31:44,490 - Дакле, сада имам само три госта. - ОК. Ја, Маттхев и Анг. 515 00:31:44,540 --> 00:31:49,170 - Не, Еддие, Карен и Робин. - Али већ сам обећао Маттхеву. 516 00:31:49,220 --> 00:31:52,740 - Толико се радовао томе. - Адаме, тако ми је жао. 517 00:31:54,340 --> 00:31:56,810 Сад ћу ти рећи шта. Георгиа? 518 00:31:58,020 --> 00:32:00,010 Мој ПА ће добити нешто са интернета. 519 00:32:00,060 --> 00:32:02,660 То је моја посластица. Колико желите? 520 00:32:03,060 --> 00:32:07,300 - Шест. - Шест? - 'А-ха.' 521 00:32:07,820 --> 00:32:11,330 - Ах, не, у реду је. - Хвала. 522 00:32:11,380 --> 00:32:13,380 Да, у реду је. 523 00:32:18,580 --> 00:32:20,810 јеси ли добро? 524 00:32:20,860 --> 00:32:24,850 Не могу да одлучим шта да обучем сутра. 1968, први Куп Европе. 525 00:32:24,900 --> 00:32:28,660 1978, наша стогодишњица, или '99, троструки. 526 00:32:31,980 --> 00:32:33,980 Тачно. 527 00:32:34,580 --> 00:32:37,620 Даме и господо, молим добродошли Метју Вилијамс. 528 00:32:38,420 --> 00:32:41,220 Дођи горе, попни се. Хајде сине. 529 00:32:41,900 --> 00:32:45,970 - Ту си, сине, ту си. - Фотографија. Пусти ме да сликам. Реци "сир". 530 00:32:46,020 --> 00:32:47,730 - Сир. - Унитед. 531 00:32:47,780 --> 00:32:50,330 - Па, стави га. - Не. - Ох, да, хајде. 532 00:32:50,380 --> 00:32:53,050 - Хајде, ево. - Хајде, хајде. 533 00:32:53,140 --> 00:32:54,280 Ау! 534 00:32:56,300 --> 00:32:58,330 - Ах. - Окрени се. 535 00:32:58,380 --> 00:33:00,780 Ах, дођи овамо код мене. 536 00:33:01,460 --> 00:33:05,290 - Јеси ли сигуран да ће ти бити довољно топло? - Престани да се мучиш. 537 00:33:05,340 --> 00:33:08,080 Лепо од тебе што си га извео. 538 00:33:09,700 --> 00:33:11,170 (Е, Адаме.) 539 00:33:12,700 --> 00:33:14,700 Па, хајде онда. 540 00:33:24,900 --> 00:33:27,440 Није рани почетак, зар не? 541 00:33:29,460 --> 00:33:31,460 Отвори врата, Адаме. 542 00:33:52,020 --> 00:33:54,020 То си ти. 543 00:33:55,900 --> 00:33:57,890 Жао ми је што ниси у кутији. 544 00:33:57,940 --> 00:34:00,090 Боље је у свеједно стоји, знаш? 545 00:34:00,140 --> 00:34:02,130 - Чистије, као. - Чекај, чекај. 546 00:34:02,180 --> 00:34:04,010 - Чекај, чекај, чекај. - Хајде. - Агх! 547 00:34:04,060 --> 00:34:06,530 Хоћеш да пробаш ово? Пробај то. 548 00:34:06,860 --> 00:34:09,600 - Шта? - Чекај, чекај. Још један. 549 00:34:10,460 --> 00:34:12,490 - Ух? - Не, твој је исти. 550 00:34:12,540 --> 00:34:14,890 - Шта се дешава? ха? - Ово није добро. - Шта? 551 00:34:14,940 --> 00:34:18,610 - Не, ово кошта богатство, ортак. - Извините, момци, били сте ухваћени. - Шта? - Хеј? 552 00:34:18,660 --> 00:34:22,180 Прави тим, погрешна сезона. Они су за прошлогодишњу утакмицу. 553 00:34:24,220 --> 00:34:25,490 Давиде! 554 00:34:29,900 --> 00:34:32,040 Карен, драго ми је да те видим. 555 00:34:32,980 --> 00:34:35,930 Поздрави Едија. Он је питао за тобом. 556 00:34:35,980 --> 00:34:39,010 Дошао сам да ти урадим а наклоност, да се не намешта. 557 00:34:39,060 --> 00:34:41,130 - Еди, здраво. како си? - Врло добро. како си? 558 00:34:41,180 --> 00:34:43,700 - Добро. - Хвала што сте дошли. 559 00:34:48,420 --> 00:34:51,890 Ох, здраво. нисам видео ваше име на листи. 560 00:34:51,940 --> 00:34:54,980 Не, пролазио сам. мислио сам Свратио бих на бесплатну кафу. 561 00:34:55,860 --> 00:34:57,000 Ох. 562 00:34:57,620 --> 00:34:59,340 Изволите. 563 00:35:00,060 --> 00:35:02,490 - Играо си неки покер у последње време? - Ех? 564 00:35:02,540 --> 00:35:05,730 Ох, да, у вези тога. 565 00:35:05,780 --> 00:35:09,250 Имам признање. Измислио сам. 566 00:35:09,300 --> 00:35:14,410 Ово сам ја. Извините. Смеће. Само покушавајући да се учиним занимљивим. 567 00:35:14,460 --> 00:35:16,490 Па, то те чини занимљивим. 568 00:35:16,540 --> 00:35:20,860 Ја заправо нисам продавац реп. Ја сам тајни полицајац. 569 00:35:24,460 --> 00:35:26,930 Па, то је оно што ја кажем себе када се пријавим, 570 00:35:26,980 --> 00:35:29,250 да је све то део истраге. 571 00:35:29,300 --> 00:35:32,610 Дакле, данас радите на тајном задатку? 572 00:35:32,660 --> 00:35:36,140 Јер бих могао бити слободан касније -- ако желите резервну копију? 573 00:35:43,680 --> 00:35:45,710 - Колико имаш година, сине? - 15. 574 00:35:45,760 --> 00:35:48,030 - 18, кажеш? - бр. 15. 575 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 Мислио сам да си рекао 18. 576 00:35:51,280 --> 00:35:52,910 - Ево. - Хвала. 577 00:35:52,960 --> 00:35:55,270 Хеј, донеси нам још једну, хоћеш ли, момче? 578 00:35:55,320 --> 00:35:57,390 - Шта, већ? - Да. 579 00:35:59,600 --> 00:36:02,840 - Не мораш да бринеш Матт се добро забавља. - Шта? 580 00:36:04,040 --> 00:36:06,040 Ох Боже! 581 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 Седите. 582 00:36:14,680 --> 00:36:16,680 Хвала. 583 00:36:23,840 --> 00:36:25,910 Имам готову сауну. 584 00:36:26,920 --> 00:36:31,880 „Жозе Мурињо је морао да провери кондицију и Вејн Руни и Златан Ибрахимовић..." 585 00:36:42,920 --> 00:36:45,670 „.. није волео судију. .. одлука му се није допала“. 586 00:36:45,720 --> 00:36:47,870 Ти си дркаџија, судијо! 587 00:36:47,920 --> 00:36:51,630 - „А ево и Харија Кејна тхе цлеар. Кејн..." - Офсајд! 588 00:36:53,320 --> 00:36:57,950 Ако усмеравамо било какве инвестиције кроз ентитет регистрован у Доминиканској Републици, 589 00:36:58,000 --> 00:37:01,960 можемо смањити ефективна пореска стопа на нулу. 590 00:37:02,720 --> 00:37:05,590 ".. веома у равнотежи..." 591 00:37:05,640 --> 00:37:09,440 Тата, могу ли ти нешто рећи можда не волиш да чујеш? 592 00:37:09,800 --> 00:37:13,030 Да ли си ти геј? Ако то је то, то је у реду. 593 00:37:13,080 --> 00:37:14,870 Ја немам проблем са тим. 594 00:37:14,920 --> 00:37:17,190 Твој деда је геј, или је бисексуалац. 595 00:37:17,240 --> 00:37:20,310 Тренутно је са женом, али то може ићи на било који начин. 596 00:37:20,360 --> 00:37:23,230 Мислим, поента је да се слажем са тим. 597 00:37:23,280 --> 00:37:25,750 Да ли си то хтела да кажеш? 598 00:37:29,360 --> 00:37:33,070 - Фудбал ми је помало досадан. - Шта? 599 00:37:33,120 --> 00:37:36,750 Види... Управо си имао да одем на неколико утакмица. 600 00:37:36,800 --> 00:37:40,510 - Не, не желим. - Не, сине, ја мислио да ће то бити наша ствар. 601 00:37:40,560 --> 00:37:44,390 Знате, суботом поподне у Олд Траффорд, рибља вечера на путу кући 602 00:37:44,440 --> 00:37:46,710 онда можемо да гледамо репризу утакмице. 603 00:37:46,760 --> 00:37:48,870 Или, као, породични филм као некада. 604 00:37:48,920 --> 00:37:51,910 - Мислим да смо последњи пут то урадили, гледали смо Финдинг Немо. - Да. 605 00:37:51,960 --> 00:37:53,630 Не, мислим, имао сам десет година. 606 00:37:53,680 --> 00:37:57,470 - Још увек волиш филмове, зар не? - Тата, није као што је било. 607 00:37:57,520 --> 00:37:59,130 Одрастао сам. 608 00:38:00,480 --> 00:38:05,490 - Имаш 15, сине. - Да, нисам клинац више. Заиста ми је драго што остајеш. 609 00:38:05,640 --> 00:38:07,110 [„Судија није оклевао.“] 610 00:38:07,160 --> 00:38:09,510 Желим да живим са тобом и Анђелом, 611 00:38:09,560 --> 00:38:12,590 али нећу да трошим све моје време са тобом. 612 00:38:12,640 --> 00:38:14,750 Ти то разумеш, тата, зар не? 613 00:38:14,800 --> 00:38:18,000 ".. извукао фаул, пенал у камену." 614 00:38:18,840 --> 00:38:21,310 - Па... - ".. ово могло би да буде пар овде!" 615 00:38:21,360 --> 00:38:25,350 „Могао би да буде цео наслов трка, а то је Вејн Руни..." 616 00:38:25,400 --> 00:38:29,950 Не волиш фудбал, а? мислим Више бих волео да изађеш. 617 00:38:30,000 --> 00:38:32,030 Па, још има времена. 618 00:38:32,080 --> 00:38:35,870 - „Руни са пенала. Два-нула!" - Мислим да си постигао гол. 619 00:38:35,920 --> 00:38:37,790 Шта? 620 00:38:37,840 --> 00:38:41,590 „Само у горњи угао. Љорис није имао молитву." 621 00:38:41,640 --> 00:38:45,150 „Сјајна је ноћ бити а Навијач Манчестер јунајтеда. Погледај..." 622 00:38:45,200 --> 00:38:47,950 Реци ми, Еддие, зашто то радиш желите да имате свој клуб? 623 00:38:48,000 --> 00:38:51,240 Власник сам фабрике конзерви. То не значи да волим сардине. 624 00:38:52,520 --> 00:38:56,640 - За престиж, претпостављам. - Што вам ниједна количина конзервиране рибе не може дати. 625 00:38:58,440 --> 00:39:00,310 Ниси као већина жена које срећем. 626 00:39:00,360 --> 00:39:03,310 Не чине да се осећам као Морам да трчим. 627 00:39:03,360 --> 00:39:05,360 Свиђа ми се то код тебе. 628 00:39:20,440 --> 00:39:22,110 Ех? 629 00:39:22,160 --> 00:39:24,900 То ти је вратило осмех на лице, а? 630 00:39:25,280 --> 00:39:28,680 - Зар не, велики човече, а? - Ох, предај се, хоћеш ли. 631 00:39:30,640 --> 00:39:32,380 Харри? О, Исусе! 632 00:39:33,400 --> 00:39:35,960 Исусе, Адаме, позови хитну помоћ. 633 00:39:39,240 --> 00:39:42,320 - Тако ми је жао, Хари. - У реду је, друже. 634 00:39:42,840 --> 00:39:46,910 Враћа ме у стара времена, када смо играли Милвол. 635 00:39:54,600 --> 00:39:58,390 - Давиде, побећи ћу. - Да, наравно. Да ли Еддие зна? 636 00:39:58,440 --> 00:40:02,200 - Давиде, не. Надам се да моје биће овде је помогао. - Јесте. 637 00:40:02,720 --> 00:40:07,280 - Мислим да је на ивици да нам да мало посао. - Па, јако ми је драго због тебе. 638 00:40:17,000 --> 00:40:20,990 Не пуштајте их све на интернет ноћ, а требало би да се вратим до десет. 639 00:40:21,040 --> 00:40:23,840 Па, 10:30, највише. ОК. 640 00:40:26,720 --> 00:40:28,310 Хеј. 641 00:40:28,360 --> 00:40:31,470 - Водка и тоник. - Ох. Да пијемо на дужности? 642 00:40:31,520 --> 00:40:34,060 Ми смо на тајном задатку. Другачија правила. 643 00:40:36,520 --> 00:40:38,230 Дакле, ево договора. 644 00:40:38,280 --> 00:40:40,680 Видите момке за суседним столом? 645 00:40:41,320 --> 00:40:43,350 Велики дилери дроге. 646 00:40:43,400 --> 00:40:46,270 У тој актовци је пет кс кокаина. 647 00:40:46,920 --> 00:40:49,150 Ох, то је узбудљиво. 648 00:40:49,200 --> 00:40:52,400 - Не смемо им дозволити ван нашег видокруга. - ОК. 649 00:40:53,040 --> 00:40:55,390 ОК, они одлазе, они одлазе. 650 00:40:55,440 --> 00:40:58,560 Плејбоји у покрету. Поновите, у покрету. 651 00:41:01,080 --> 00:41:03,080 Ох, да. 652 00:41:06,680 --> 00:41:09,950 - Надам се да ће Харри бити у реду. - Боже, да. 653 00:41:10,000 --> 00:41:13,150 И јадни Пит. Тешко је то поднео. 654 00:41:13,200 --> 00:41:15,430 Да, не видиш га у најбољем издању. 655 00:41:15,480 --> 00:41:18,630 - Мислиш да није увек Иа? - Па, он никад није Тигар, 656 00:41:18,680 --> 00:41:21,310 али, мислим, у последње време јесте био тако проклето јадан. 657 00:41:21,360 --> 00:41:23,600 Он је увек доле, и... 658 00:41:28,120 --> 00:41:32,040 - То је то. - Шта? 659 00:41:32,680 --> 00:41:34,680 Он је депресиван. 660 00:41:37,720 --> 00:41:41,430 ♪ Крећеш се као птица... 661 00:41:44,080 --> 00:41:47,070 ♪ Са рањеним крилом 662 00:41:47,120 --> 00:41:49,720 ♪ Рањени нерви... ♪ 663 00:41:59,200 --> 00:42:01,200 (Хајде.) 664 00:42:05,080 --> 00:42:08,080 (Ох. Шта ћемо да радимо?) 665 00:42:12,640 --> 00:42:16,670 - Шта то радиш? - Па, нисам хтела да нам разнесем параван. 666 00:42:16,720 --> 00:42:19,240 Вау. Хеј, не, престани. 667 00:42:19,840 --> 00:42:22,680 Ох. Сад си га покварио. 668 00:42:47,200 --> 00:42:49,670 Има неко да те види. 669 00:42:50,080 --> 00:42:52,950 - Еддие. - Надам се да нећеш имајте на уму да зовем ненајављено. 670 00:42:53,000 --> 00:42:56,670 Како си добио... Ох. Давиде. 671 00:42:56,720 --> 00:43:00,910 Побегао си са Олд Трафорда пре него што сам ја имао прилика да те позовем на вечеру. 672 00:43:00,960 --> 00:43:03,510 Мислио сам да би то могла бити твоја намера, 673 00:43:03,560 --> 00:43:07,560 па сам помислио, како би је могао убедити? 674 00:43:08,160 --> 00:43:09,750 Приватни авион? 675 00:43:09,800 --> 00:43:12,400 Резервације у Ле Мараис-у у Паризу? 676 00:43:14,080 --> 00:43:18,310 Не. Ова жена није тако лако импресионирана. 677 00:43:18,360 --> 00:43:20,870 - Па... - Била би праведна као задовољан храном за понети. 678 00:43:20,920 --> 00:43:23,750 То је оно што је чини тако очаравајућом. 679 00:43:23,800 --> 00:43:28,680 Да ли сте знали да Манчестер има најбољи балтис са ове стране Бирмингема? 680 00:43:32,760 --> 00:43:38,680 Питам се онда шта би ти могао реци... веома згодном Индијанцу? 681 00:43:57,880 --> 00:43:59,950 Матт, Еллие, вечера. 682 00:44:06,240 --> 00:44:08,310 Еллие, јеси ли унутра? 683 00:44:08,560 --> 00:44:10,190 Да. 684 00:44:10,240 --> 00:44:13,640 - Еллие, јеси ли видела Матта? - Мама, не улази. 685 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 (Исусе.) 686 00:44:19,200 --> 00:44:20,840 Ах, срање. 687 00:44:32,800 --> 00:44:35,480 - Ох. - Јен. 688 00:44:49,200 --> 00:44:51,200 Хеј. 689 00:45:06,520 --> 00:45:08,480 Дођи овамо, дођи овамо. 690 00:45:09,880 --> 00:45:12,080 У реду је. Биће све у реду. 691 00:45:16,760 --> 00:45:18,760 Обећај. 692 00:45:22,600 --> 00:45:24,310 ♪ Слободно падам 693 00:45:24,360 --> 00:45:27,160 ♪ Јер сам слободан 694 00:45:28,120 --> 00:45:30,030 ♪ И слободно падам 695 00:45:30,080 --> 00:45:32,960 ♪ Слободно падање 696 00:45:35,480 --> 00:45:38,840 ♪ Да, слободан сам 697 00:45:41,040 --> 00:45:43,840 ♪ Слободно падање... ♪ 697 00:45:44,305 --> 00:45:50,749 Жудите за великим покером? Почастите очи Веномом. 5 милиона долара ГТД. АмерицасЦардроом.цом